最强中式英语之“超低价建网站”

16个经典面试问题的回答思路

来自日本的未来3D技术

Dec 25

ZFreet , 田塘八卦 , 评论(3) , 引用(0) , 阅读(3093) , 原创

大 | 中 | 小

这是大约一个多月前在公司楼下发现的一张报纸，全部是广告的那种报纸，在头版标题右侧如此醒目的地方则是这块广告，“超低价建网站”；由于和本公司当时的业务范围相近，所以很快就抓住了我的眼球。

一个笑脸，很亲和的广告，不过细看上面还有一段英语广告词“uper low price Set up the website”，当然，那个uper是Super少印了一个首字母。

我在脑中默默的翻译了一下，把每个单词意译并连接起来确实有“超低价建网站”的意思，我还是能理解；长期接触着中式英语，连看美剧的时候都会觉得里面的发音不准或是语法不对……

我不敢肯定这种单词组合是否符合鸟文国家的理解思维，连Google Translate 都给的是“超低价成立网站”，还是比较国际化。

既然人家都投了广告费去宣传网站业务了，我也就不用模糊上面的电话和地址；如果没有网站业务，还是不要去骚扰人家，做网站确实是件苦差事。

另外，如果你有类似的业务需求，宁愿把一个Website交给上面这个“uper low price”，也请不要去那个传说中叫“中企动力”的地方，里面的技术个个都是“NB”人物，会把你搞得欲哭无泪，而到最后交给你的网站，看了更会让你不哭也有泪。

下面是以前珍藏的18条“最强中式英语”，不得不佩服中文的博大啊！